[新闻] 重装机兵3汉化内幕！联合汉化组鸡翅独家专访【上】

wangzhao008

今天，我们很有幸的请来了泛游系创始人之一，重装机兵3（以下简称MM3）汉化主要负责人--鸡翅参加我们的访谈。
无轨迹的心：你好鸡翅兄。
PkZeRo：shower你好。
无轨迹的心：很高兴能对你进行访问，我们就不寒暄了哈，现在就开始吧。
PkZeRo：好的。
无轨迹的心：当初你为什么会加入汉化这个事业呀？你是什么时候开始汉化的呢？你参与过哪些主机平台的汉化？
PkZeRo：呃，在读高中的时候，我是写攻略的，自学了日文。在当时GBGBA的PG工房，用pkzero这个ID发过一些GBA的攻略。后来大学的时候，爱笑带领的星组开坑《特鲁尼克大冒险A3》。我是DQfan，就入坑了。这是我第一个汉化游戏。我参加过的汉化游戏的平台嘛，有GBA、NDS、PSP、Wii、PS和PS2…好像NDS和PSP上的比较多…
无轨迹的心：哦……没有PC的呀。
PkZeRo：PC的汉化一般都是英文的比较多，个人有爱的日文游戏比较少。而且我比较喜欢电视游戏，特别是可以随身玩的掌机。我的英文很烂……
无轨迹的心：哦。确实，PC游戏英文的占大多数。
PkZeRo：所以PC的英文游戏，我一般也是坐等大大发片。（笑）
无轨迹的心：嗯。那现在你是不是有了自己的汉化组？
PkZeRo：自己的汉化组啊，理论上倒还没有呢。我参与过的汉化组比较多，但是自己的还没组建呢。我比较看重汉化游戏本身，而不是汉化组织。也许以后会有一个叫“鸡友汉化组”什么的也说不定。（笑）
无轨迹的心：呵呵，相信玩家们也都期待着它的成立呢。
PkZeRo：哈哈，其实能出汉化就好啦。组织的话都是浮云呢。很多汉化其实都是各个汉化组的朋友来帮忙完成的，包括重装机兵。也许这个已经就是“鸡翅和他欢乐的朋友们汉化组”了，呵呵。
无轨迹的心：呵呵，也是……
PkZeRo：今天感恩节，在这里谢谢各位参与过汉化的同学们，汉化让有爱的游戏更有爱。也谢谢支持汉化的各位玩家，你们的支持是汉化组的动力。
PkZeRo：哦，漏了…先谢郭嘉才对，你懂的。
无轨迹的心：……
无轨迹的心：那你能给我们介绍一下一款游戏的汉化过程么？你认为最难的算是哪个部分？
PkZeRo：汉化的流程啊，我的情况是，先确定要开坑的游戏。比如我喜欢重装机兵，我就会先找到破解啊，有爱的翻译同学一起商量，是不是要开坑。当然还有组外的交涉，和别的组打个招呼，如果别组也在做的话，合作或者放弃或者各自做各自的版本。确认要开坑后，一般是建立一个临时的汉化群，把相关的同学都拉进去。等游戏出后，第一时间破解游戏并导出文本和图片，负责人整理图片和文本，并分给各个翻译和美工。初步翻译的文本会导入游戏，测试汉化效果。这个时候会发布开始汉化的信息，并且开始招募。
　　然后开始的是文本翻译阶段，负责人会把整理好的文本分发给各个翻译。等翻译完毕后交回负责人处，负责人将翻译好的文本再分给校对和润色进行文饰。导出的图片由翻译翻好要改的内容后，分给美工。最后润色好的文本和修改好的图片会交回负责人处，进行导入前的整理。整理完毕后就是第一次导出，也就是内测的开始。
　　很多同学都认为文本翻译好了一款汉化就差不多了。其实不是这样的。在文本的翻译阶段，翻译拿到的文本都是纯文字或者是文字加控制符的形式。既没有画面的辅助，有的控制符在游戏中显示的是人名、道具名、地名什么的，但是在文本中是看不出来的。就算经过了润色，出现各种错误的可能还是非常高。第一次内测主要的内容是测试全文本的情况，比如出现的各种导入的BUG、文本代入游戏的情况还有图片修改的情况。经过测试的BT试玩后提交测试报告，然后针对报告进行文本和程序的修改。
　　第一次内测得出的结果会修改好后进入第二次内测，第二次内测的结果会修改后进行第三次……直到我们发现的所有错误都被修正后才会发布。

图为包子同学在测试中…用相机拍下有问题的画面…

atqyq

就是喜欢你的帖子 没办法












单机游戏 3dmgame.com goyimi.in
三国志123dmgame.com/games/Sangokushi12
安眠药goanmian.ingomazui.in

冰·薰

汉化还有这么多学问啊

sniperhgy

感谢汉化组的所有人。^_^

baigui2008

什么时候出的
有链接为证吗