系列简史⑥完结

wangzhao008

汉化版本

初代商业汉化

这或许是个不恰当的假设，但若当年MM并未经盗商引进并汉化，是否还会在当时国内引起如此大的浪潮？培养如此坚定的FANS群体？答案或许是否定的。 MM在中国大陆能获得如此之高的支持率，除了占有国内市场较日本滞后，FC普及率高，生命期长之天时;也据有国内盗版卡带林林总总，价格便宜之地利;更是 因为有汉化版本，容易亲近的人和优势。

到底是哪家盗版商慧眼独具，引进汉化了MM？至今也可说是个谜。比较可信的说法是，由一家名为”先锋卡通”的公司完成了大部分汉化工作，之后由于无力 发行，将作品转卖给了一家深圳公司。由是，名为”重装机兵”的卡带出现在了市面上。时间是1994年。之后由于国内市场混乱的缘故，又有几个差别不大的版 本出现–包括制作比较粗糙的”机甲战士”。（机甲战士之名与重装机兵也可算是异曲同工，同是借别的游戏之名）

◆机甲战士与重装机兵之异同

除了标题之名不同外，机甲战士片头的指令提示拼写错误–将PUSH START拼写为PUSRSTART。游戏中少量物品的翻译有不同。在重装机兵版中击败通缉犯后，通缉令会和日文原版本一样，打上一个”济”字。而机甲战士版中，则简化为一个大叉。机甲战士的卡带较早就被dump为rom，而重装机兵则迟至2003年11月（Provider：”恶魔宝宝”，Dumpper：”tpu”）。但较 奇怪的是，该rom显示重装机兵也是1996年生产的（标题画面的年份与机甲战士一样），而据一些玩家回忆验证，应该存在1994年版的重装机兵。不过， 原发行商再版骗钱，抑或别公司二次盗版分杯羹在当时中国混乱的市场，也不是什么新鲜事。譬如之后几年，著名的外星科技公司也插手染指MM，另发行了一个版 本，倒是为此事添了个注脚。

◆中文版与日文原版之异同

并非只是简单语言版本上的差异，因为汉化技术的一些限制，在翻译问题上不可能完全贴近原文。比较突出表现在名词翻译上——从现在的地名人名翻译中，已 经很难体会到原作中那种西部片风格；而铁衣-银衣-金衣之类的翻译，背离了原意不说，也与游戏的近未来背景格格不入，想当然地走回了奇幻风格的老路。

还有值得注意之处是部分物品的作用:中文版中的军号使用后，会大幅提升我方战力、并降低敌方命中率，可说是近乎无敌的物品。有此物品存在，几乎使整个 游戏的攻略方法发生了变化。不过在日文原版中，军号并无此作用(原版作用为提升人物速度)，中文版中的无敌军号实为汉化时失误造成的bug。

民间组织汉化作品

除去早年作为商业行为汉化的MM1之外，在模拟技术成熟之后，国内不少玩家也自发为MM系列制作中文版本。

Metal Max Returns汉化

最早由ID名为zhang3的网友完成了对字库的初步破解，对游戏中的游戏菜单和装备物品进行了汉化，方便了不少玩家。问题是使得原来的剧情文字变成了乱码，不过这也不可抹杀zhang3作为MMR汉化先行者的历史功绩。

约摸在2003年上半年，著名汉化小组狼组在其网站上透露欲对MMR进行汉化，搞了个”待定汉化作品表”请网友投票决定汉化顺序，在当时引起了不小的 刷票风潮。（同时也透露，勇者组欲汉化MM2，可惜没了下文。）之后，MMR得票虽不靠前，却也的确开始了汉化，由网名为”METORE”的网友负责破 解，由网名为”空中木匠”的网友完成了大部分文本翻译，在2003年和2004年相继推出了两个测试版（笔者参加了第二版的测试，当时应是2004年5 月)。两个测试版在当时均未对外放出，而是请重装机兵专题站的小部分网友帮忙测试。但这测试之后，又是好长时间的静默。日子一天天过去，汉化也被无限期搁 置，而现存的汉化测试版似乎也是要烂在小部分人手里了。直至2006年3月6日11:52，在EmuZone论坛上由ID为”路人马甲”的网友放出了内部汉化测试第2版。(汉化版发布帖) 此举虽说是违逆了汉化者的本意，但对望眼欲穿的玩家来说，则未尝不是一种安慰。令人欣喜的是，这之后数月METORE重新开始了不定期更新修正补丁，自 2006年9月开始相继发布了0.3、0.4、0.5乃至2006年10月11日更新的0.51版。虽然目前的汉化版本还都是测试版，BUG及其它不足之 处仍然很多，但流程攻略大致都没有问题了。当然，对于期待完美汉化的玩家，目前只能继续”不抱希望地耐心等待”了。

系列作品

·                 METAL MAX（FC、1991年5月24日发售，8190円）中文化版本，由中国大陆盗版商引进并汉化

·                 METAL MAX 2（SFC、1993年3月5日发售，9975円）GBA移植版‘METAL MAX 2改’于2003年6月20日发售，5040 円。

·                 METAL MAX RETURNS──初代重制作（SFC，1995年9月29日发售，13440円）中文化版本，狼组汉化（0.51版、2006年10月11日更新）

GBA移植版‘METAL MAX RETURNS改’预定于 2003年5月30日发售（后又延期至10月24日），但因故取消，预定价格5040円。

·                 METAL MAX WILD EYES（DC、发售中止）

·                 METAL SAGA「メタルサーガ～砂塵の鎖～」（PS2、2005年6月9日发售，7320円）メタルサーガ ～砂塵の鎖～（PlayStation 2 the Best）（廉价版2006年3月2日发售，3990円）

METALSAGA美版(ATLUS北美部，2006年4月25日发售）

·                 METAL SAGA「メタルサーガ)～鋼の季節～」（NDS、2006年6月15日发售，5040円）中文化版本，TGBUS下属PGCG汉化组，2007年汉化。

·                 METAL SAGA MOBILE「メタルサーガモバイル」（DoCoMo专用iアプリ系列手机，2007年7月2日发布）

·                 METAL SAGA NewFrontier「メタルサーガ･ニューフロンティア」(社交网站Mixi组件WebGame，2010年1月14日20:00开始公测。同年3月18日正式运营。)

·                 METAL MAX 3「メタルマックス３」于2010年7月29日发售。