同能网

标题: 秘籍翻译 [打印本页]

作者: 流砂工作室 时间: 2011-5-22 18:08
标题: 秘籍翻译
原文摘自 MetalMaNIAx，Yamazaki Ryusa 翻译。
可能有翻译错误等内容，请予以指出！
バグ?裏技集
——MM 攻略、伎俩集
http://metalmaniax.com/index.php?MM1%2F%B9%B6%CE%AC%2F%CE%A2%B5%BB
——Ryusa 翻译，FOX 补充
===

デフォルトの名前は『はんた』
——默认的名字“勇士”（HUNTER）
名前入力で何も入力せずに『おわり』を選ぶと、名前が『はんた』になる。

——输入姓名时，不输入任何一个字，之后选择“END”，则开始名字就变为“HUNTER”了。（只针对 MM 日文版，中文版好像变成“HHH”）
===

衛星レーザーが撃てる
——卫星装置攻击
戦闘中にBSコントローラを使と、3ターン後に全ての敵に対して衛星レーザーが降り注ぐ。
——战斗时使用卫星（MM 日文版叫 BS 机），3 个回合后出现“卫星攻击”（针对敌军全体）。（没有注明好其他条件，其实只能在大地图上）

===

防御攻撃
——这个应该不用解释了吧……
戦闘中に『ぼうぎょ』を選んだ後にBボタンで『ぼうぎょ』を取り消す。
すると、『ぼうぎょ』を選んだキャラクターのみ、敵からのダメージを半減しつつ攻撃できる。
——战斗中选择“攻击”（好像是吧……boukyo 怎么翻译？）后按 B 键撤销“攻击”，然后，选择“攻击”的人物，则敌军攻击的效果减半……
===

庇い攻撃
——这个不用解释了吧……攻击时保护
戦闘中に誰か一人が『かばう』を選び、Bボタンで『かばう』を取り消す。
すると、『かばう』を選んだキャラクターは、他のキャラクターを庇いながら攻撃することができる。
上記の防御攻撃との併用も可能。ただし全体攻撃は庇えない。
——战斗时任何人选择“辅助”后选择“保护”（怎么又是 B 键取消……）然后，敌人攻击时该保护的人接受全部敌人的所有攻击。
（上述方法用于敌人单体攻击有效，敌人全体攻击无效。）
===

HPが増える
——HP 增加
キャラクター全員を車両に乗せた後、『いりょうキット』をキャラクター名の横にある空欄に対して使う。
※備考：宿屋に泊まると、HPが元に戻る。
——（哦，想起来了，kyarakuta- 应该翻译成人物，也就是主角……= =b）主角全员上车以后，使用“药箱”（MM 日文版应该叫“医疗装置啦”……）
对着人物名字后面横格对着的空栏使用药箱，则 HP 突破性增加。
※参考：在旅店休息后，HP 会回复为原来的样子……
===

装甲タイルが増える
——装甲片增加
装甲タイルを1枚も貼らない状態（SP0の状態）で戦車の重量を増やし、重量オーバーで走行不能にする。
その状態で戦車に『タイルパック』を使うと走行不能であった戦車が走行可能になり、結果として装甲タイルが6万以上になる。
——秘籍?文章论述————
——当 SP 为 O 时，战车超重，该功能可以使用。
在上述条件下，使用 PAGXX 后，不能行走的车变成可以行走，并且装甲突破 6 万以上。
===

氷の上で止まる
——冰上禁止（停止）（行走）
氷の上で滑っている最中にAボタンを押してコマンドを出し、『つよさ』を選んだあとキャンセルしてコマンドを閉じれば、その場で止まることができる。
在滑行过程中打开菜单，选“强度”或“装备”这两个选项，进入菜单之后再退出来，会发现人物停住不滑了。
（SMZZ 注：其实按 START 键也可以啦，就是调处“检查战车的 XXX”那个）
===

メカニックの名前が0000になる
——修理师名字变为 0000
南の洞窟でバイオニックポチとの戦闘になったら、戦わずに1ターン目で逃げる。
その後メカニックを仲間にすると、メカニックの名前が0000になる。
——拉多南方山洞，与战斗战斗，战斗一回合时逃跑，之后修理师的名字变为 0000。
（SMZZ 注：日文版如此，中文版变成什么？好像是 0t）

===
やられたはずのウルフが出現
——红狼再现
バイオニックポチから逃げた状態で、滝つぼのアジトでのイベントを終了させる。
その後南の洞窟へ行き、再度バイオニックポチと戦うと、やられたはずのレッドウルフが再び登場してしまう。
——先是说，与战狗战斗选择逃跑，红狼出现。之后再次前往南方山洞，再次与战狗战斗，则红狼会再度登场……
===

画面がおかしくなる
——画面变得好笑
トランクルームに8個以上アイテムを預け、戦車データ画面を出し、トランクルームに預けているアイテムを表示する。上から8個目のアイテムにカーソルを合わせ、十字キーの下とAボタンを同時に押すと画面がおかしくなる。
——“后备箱”物品超过 8 个以上时可以实现。选择 START 进入“检查战车的 XXX”，移动到“后备箱”，在第八个物品时按“下”的同时按下 A 键，画面变得好好笑。
===

戦車や仲間などが消えてしまう
——战车在队伍中消失
ゴメス撃破時にウルフの体力等が主人公のステータスの引継ぎになっている*1らしく、主人公が強すぎるとウルフがゴメスを倒してしまいバグってしまう。
そうなると装備は主人公のままだが名前がウルフになり戦車?仲間等が消えてしまう。
——参考一下这个文章，说的就是这个意思……
==================================================================
这是个只有在模拟器上才能完成的秘技，或者说是BUG，并非FC上不能实现，
而是需要过多的时间来练级，使得实现的代价太高。
条件：进行变身前不能和发生红狼被戈麦斯(ゴメス)打败的事件。
方法：先用Game Master之类的修改工具修改主角的EXP，改个三四百万的，
然后打一仗，让主角的等级迅速提升到六七十级，然后去找戈麦斯(最好别乘战车，原因后述)，
发生红狼和戈麦斯的战斗，由于红狼的能力与主角相关联，所以当前等级下的红狼能轻易战胜戈麦斯，
但战胜后红狼还是倒下，但你会发现队伍里只剩下主角一人，而且主角的名字变成了“狼”(日版是什么名字我没试过)，
并且如果发生事件前你乘着战车的话，这会儿战车全会消失。
==================================================================

強力な敵が出現
——强敌出现
モンスターにパニックだんを撃ち込んで混乱させると、たまに仲間を呼ぶ時がある。
そのまま何度も仲間を呼ばせると、数体目あたりから能力値の高いタイプが出現することがある。
要注意は地球救済センター地下1階に出現するガーディアン。
この場合、タンクに対して250前後のダメージを与えてくるタイプや、500、1000、2000前後のダメージ（生身だとその5倍前後）を与えてくるタイプも出現する。
守備力もそれに応じて高くなっていくが、1000以上のダメージを与えてくるタイプはレーダースコープとえんまくだんを併用してもノーダメージという、非常に強力な敵となる。
ガーディアンからは逃げられないので、相手が混乱して逃げない限り全滅は免れない。
——用散弹击中敌人使其混乱后，敌军会召唤同伴。
召唤同伴成功后，几体高能力值的敌人会出现在战场上。
要注意的是地球救济中心地下一层的ガーディアン（激光系统）。
普通场合，坦克受损的值为 250 左右，而敌军被散弹击中召唤的同伴，攻击力强大令坦克受损的值在 500、1000、2000 左右（为召唤前的 5 倍左右）。
防守力也会提高。1000 以上点的攻击（当与雷达并用的时候）也没有让敌人受伤。这真是非常强大的敌人。激光系统会逃跑，敌人因混乱而逃跑。（最后一句不太会翻译）

ノアの割れたシールドが元に戻る
——诺亚的破盾恢复
ノアに一定以上のダメージを与えると、シールドが割れて赤くなる。
その後、『すで』で攻撃すると、本体は赤いままシールドが元の状態に戻る。（見た目が変わるだけで、ステータス等は変化無し）
——诺亚被击败时，盾牌变成红色。然后用“徒手”攻击诺亚，诺亚的红色恢复为蓝色（只是外观变化，而实力不变）。

作者: zhurilin 时间: 2011-5-24 23:04
不错，来支持下^^

作者: 流砂工作室 时间: 2011-5-25 12:02
回复 zhurilin 的帖子

感谢点评。话说这个翻译早就完成了- -

作者: wangzhao008 时间: 2011-5-26 19:31
8错8错支持

作者: wangzhao008 时间: 2011-6-7 22:59
请问，翻译工作是谁完成的？在什么时候完成的？

作者: 流砂工作室 时间: 2011-6-8 17:57

wangzhao008 发表于 2011-6-7 22:59
请问，翻译工作是谁完成的？在什么时候完成的？

本人完成，2009 年 7 月 13 日发表在百度空间。

作者: wangzhao008 时间: 2011-6-8 19:48
原来似曾相识的那次冲浪的夜晚，今天我终于重新找到了作者的真身了，啊哈哈哈哈！

作者: wangzhao008 时间: 2011-6-13 17:10

流砂工作室发表于 2011-6-8 17:57
本人完成，2009 年 7 月 13 日发表在百度空间。

这个想必咱们是原创，我在考虑加精，另外，为什么缺少最后一条，坦克复制。

作者: 流砂工作室 时间: 2011-6-13 17:13

wangzhao008 发表于 2011-6-13 17:10
这个想必咱们是原创，我在考虑加精，另外，为什么缺少最后一条，坦克复制。

缺？
拜托我这是从日站翻译过来的，只是照搬，根本就没有增加啥东西。

作者: 乜许、没资格 时间: 2012-8-14 07:11
感谢楼主这么无私的分享给我们。。。。。

欢迎光临同能网 (http://bbs.rgss.cn/)