同能网

标题: 《行尸走肉》汉化补丁|3.0汉化版【翱翔汉化组】 [打印本页]

作者: lunaticwen 时间: 2013-7-31 15:08
标题: 《行尸走肉》汉化补丁|3.0汉化版【翱翔汉化组】
本帖最后由沐橙于 2013-9-27 23:49 编辑

玩家朋友们久等了，我们终于在紧张的状态下完成了《行尸走肉》的汉化，翱翔汉化组秉承着“每个游戏务必最终版”的信念，将义无反顾的在义务汉化这条艰辛的道路上抛洒热血！【快乐源于奉献】

[attach]28329[/attach]

【制作人员】

监制：雪雕

翻译：“晨河” “花落纷飞” “飞翔的石头” “浮云的shadow” '海星杰克-JY'  “christopher727"  "菟小柒"  " 阿牧 Cassani" ”walk_way “ ”鬼亦“ ”kevin636489“ ”MAYI“ "云涛ABC"

校对：同上

技术支持：小旅鼠

#这次汉化项目特别鸣谢以下几位翻译

飞翔的石头    ：虽然过程中经常对我小抱怨，但文本做的非常认真。
阿牧 Cassani ：以前是一个小闷骚，闷着头自己汉化自己的，总是在担心什么，现在已经很好的融入到了这个集体，对于句子上的确定做出了一定的贡献。
kevin636489：依旧保持着高度的汉化热情，对于他本人的执着与毅力，我个人表示钦佩！
菟小柒          ：积极参与群组讨论，虽然比较少冒泡，但每次冒泡都引起了抽抽等同志的围观，对群组气氛的帮助上起到了一定的贡献！
walk_way    ：此次项目是WALK回归组织后的处女作，我个人对他日后的表现有着很高的关注！

#感谢一些幕后人员包括对游戏的测试文本的调整你们辛苦了！

【版本说明】

1：名词上进行精确统一以及校对

2：对话进行进一步润色

3：对话选项进行校对

【汉化感言】

此次项目是继第一章之后翱翔汉化组为大家带来的第二章，凭借着有了第一章的经验，可以说是做到了一定的心理准备，在项目开启之前开了一个比较长的会议就是在讲解这个游戏的汉化难点。

翱翔势必将每一章做到最终版汉化，希望喜欢行尸走肉的朋友请继续关注翱翔未来的动态。

【安装说明】

1.安装原版游戏并安装：http://game.ali213.net/thread-4114733-1-1.html
2.下载本帖的汉化补丁并安装
3.进入翱翔汉化版

【下载地址】

翱翔汉化组微博

http://weibo.com/YXAoXiang 新浪微博
http://t.qq.com/YXAoXiang 腾讯微博

翱翔汉化组对外招新

#翱翔人才招募群： 113527964
#翱翔单机交流群： 30266481

#组织介绍：http://baike.baidu.com/view/10507032.htm

【游戏截图】

[attach]28330[/attach]

[attach]28331[/attach]

[attach]28332[/attach]

[attach]28333[/attach]

[attach]28334[/attach]

[attach]28335[/attach]

【注意事项】

1.本汉化包由翱翔汉化组出于学习与交流的目的进行汉化，未经本汉化组允许，不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。
2.本汉化包由翱翔汉化组制作而成，非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
3.本汉化包由翱翔汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的改制，需联系本汉化组取得相应授权，否则视为剽窃汉化成果。
4.您肯定已经详细阅读并已理解注意事项，并同意严格遵守以上条款和条件。如不同意，请勿使用。

作者: 83839446 时间: 2013-9-30 09:32
看看{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}

欢迎光临同能网 (http://bbs.rgss.cn/)